Come ruotare un PDF e salvare la rotazione per sempre

Ruotare un PDF non gira il contenuto della pagina. Ogni pagina porta una proprietà /Rotate — un numero che può valere solo 0, 90, 180 o 270 — e ruotare significa scrivere quel numero, che dice a ogni lettore di quanto girare la pagina prima di disegnarla. Il testo, le immagini e il riquadro della pagina restano esattamente dove erano, quindi la qualità non può cambiare e il testo che prima potevi selezionare resta selezionabile anche dopo.

La via più rapida qui: apri Ruotare PDF, trascina il file e usa Ruota tutto a destra (90°), Ruota tutto a sinistra oppure Ruota tutto di 180° per il documento intero. Per sistemare singole pagine, fai clic sul pulsante di rotazione sotto una miniatura: ogni clic aggiunge 90° in senso orario, quindi tre clic danno 270°. Le miniature si ridisegnano mentre lavori, Annulla le rotazioni riporta tutto a zero e Applica la rotazione scrive il risultato in un file che scarichi. Non viene caricato niente, e sono accettati file fino a 200 MB.

I tre modi per ruotare, e quando conviene ciascuno

Metodo	Va bene per	A cosa fare attenzione
Uno strumento nel browser come questo	Scansioni miste in cui solo alcune pagine sono sbagliate, su qualsiasi dispositivo	I documenti molto lunghi sono più lenti da visualizzare sul telefono
Programmi installati (Acrobat, PDFsam Basic, qpdf, LibreOffice Draw)	La stessa correzione ogni settimana, o un lotto automatizzato	Gli strumenti sulle pagine di Acrobat stanno nella versione a pagamento; LibreOffice riscrive il file quando esporta
Funzioni integrate nel sistema	Un file che hai già aperto davanti	Quasi tutti i visualizzatori ruotano la vista, non il file

Su macOS Anteprima salva la rotazione per davvero: seleziona le pagine nella barra laterale delle miniature, usa Strumenti > Ruota a sinistra oppure Ruota a destra (⌘L e ⌘R), poi ⌘S. Su Windows non c'è un editor integrato: Microsoft Edge ha i pulsanti di rotazione nella sua barra degli strumenti per i PDF, ma girano la vista per quella sessione; riapri il file e la pagina è di nuovo coricata. Su iPhone le versioni recenti di iOS ti lasciano aprire il PDF nell'app File, mostrare le miniature delle pagine, tenere premuta una pagina e scegliere Ruota a sinistra o Ruota a destra, e poi toccare Fine per salvare. Su Android dipende dall'app che hai installato; il visualizzatore integrato di Google Drive ruota la vista e non riscrive la modifica nel file.

Da terminale, qpdf --rotate=+90:1-z coricato.pdf corretto.pdf gira tutte le pagine, e --rotate=+180:4,7 gira solo le pagine 4 e 7.

Perché una pagina è dritta in un'app e coricata in un'altra

È la confusione che vale la pena capire, perché decide di quale rimedio hai bisogno.

• Un contrassegno di rotazione è quello che scrive questo strumento. L'immagine dentro la pagina non viene toccata; la pagina porta semplicemente l'istruzione di mostrarla girata. Ogni lettore conforme la rispetta, quindi la pagina si vede allo stesso modo in ogni programma.
• Un'immagine già ruotata è quello che producono invece alcuni scanner. La scansione è salvata già girata, e /Rotate resta a 0. La pagina si vede giusta, ma se estrai l'immagine o stampi per una strada inconsueta può uscire diversa.

Lo scarto in cui si inciampa davvero è però un terzo caso: il pulsante di rotazione del visualizzatore stesso, che non cambia niente nel file. È per questo che un collega vede una pagina coricata nell'anteprima di un'email dopo che tu l'avevi «sistemata» sul tuo schermo. Chiudi il file, riaprilo e guarda se l'orientamento è rimasto: quella prova risolve il dubbio ogni volta.

Cosa fa la rotazione al tuo file

• Nessuna ricodifica. Le immagini non vengono ricompresse, quindi nessun difetto nuovo e nessuna perdita di risoluzione.
• Il peso non cambia quasi niente. Viene riscritto un numero per pagina.
• Le rotazioni si sommano. Lo strumento aggiunge la tua rotazione a quella che la pagina già portava, poi riporta il risultato tra 0 e 270. Due clic da 90° danno 180°; quattro ti riportano al punto di partenza.
• L'ordine delle pagine non viene toccato. Ruotare non sposta, non aggiunge e non elimina mai una pagina.
• Testo e collegamenti continuano a funzionare. Selezione, ricerca e annotazioni sopravvivono, perché non viene ridisegnato niente.
• Il file originale non viene toccato. Scarichi una copia chiamata …-rotated.pdf.

Le scansioni che escono coricate

Le pagine coricate sono quasi sempre un effetto della scansione, e la causa ti dice il rimedio:

• Una pagina orizzontale in una pila di pagine verticali. Una tabella larga o un grafico sono stampati per il lato lungo del foglio e infilati nello stesso verso delle altre pagine, quindi arrivano coricati. Ruota solo quelle pagine.
• Fogli infilati al rovescio. Una pagina messa nel vassoio sottosopra esce a 180°. Metà di un lotto fronte-retro può arrivare così, quando il secondo lato viene scansionato al contrario.
• Un telefono che ha tirato a indovinare. Le app di scansione ricavano l'orientamento dalla posizione del telefono, e tenerlo piatto sopra una scrivania non gli dà nessun indizio. Correggi le pagine interessate dopo.

Una cosa che la rotazione non può sistemare: una pagina appena storta. La rotazione dei PDF funziona solo a quarti di giro, quindi una scansione inclinata di tre gradi va raddrizzata dal programma di scansione — quasi tutti i driver degli scanner e le app di scansione per telefono hanno un'opzione di raddrizzamento o di ritaglio automatico — o scansionata di nuovo.

Problemi frequenti, e cosa significano

La pagina ha girato ma ora il contenuto sembra tagliato. La rotazione gira l'intera pagina, riquadro compreso, quindi non si può perdere niente. Quello che vedi era già fuori dall'area della pagina nella scansione originale. Ritagliare PDF regola l'area visibile; se il contenuto manca davvero dal file, riscansiona.

Solo alcune pagine andavano girate e ho ruotato tutto. Usa Annulla le rotazioni e ricomincia, ruotando pagina per pagina dalle miniature. Niente viene scritto in un file fino a quando non fai clic su Applica la rotazione.

Il PDF chiede una password. Un file cifrato non si può leggere pagina per pagina. Se conosci la password, fanne una copia aperta con Sbloccare PDF (togliere la password), ruotala e poi proteggila di nuovo se contiene dati personali.

Le pagine sono anche nell'ordine sbagliato. Ruotare non aiuta per quello. Ruota prima — le miniature dritte sono molto più facili da leggere — poi apri il risultato in Organizzare PDF (riordinare le pagine) per spostare, duplicare o eliminare le pagine.

È una foto, non un PDF, ed è coricata. Usa piuttosto Ruotare immagine, che gira i pixel invece di scrivere un contrassegno.

Domande frequenti

Posso ruotare di un angolo diverso da 90°? Non nel PDF in sé. Il formato salva la rotazione come uno di quattro valori, quindi qualsiasi cosa nel mezzo va impressa nel contenuto della pagina da un editor, oppure sistemata in fase di scansione.

Ruotare peggiora la qualità? No. Cambia una sola proprietà per pagina; niente viene ridisegnato o ricompresso.

La rotazione regge quando stampo? Sì. Le stampanti leggono /Rotate come qualsiasi altro lettore. Se una stampa esce con l'orientamento sbagliato, controlla le impostazioni di orientamento e di adattamento della finestra di stampa.

Posso ruotare più file in una volta? Non qui: un documento alla volta. Puoi unire prima i file e ruotare il documento unito in un unico passaggio, che spesso è più rapido per una scansione arrivata in più lotti.

La rotazione sopravvive all'unione o al riordino? Sì. La rotazione vive nella pagina stessa, quindi viaggia con quella pagina quando viene copiata in un documento unito, diviso o riordinato.

Prossimi passi

• Riordinare, duplicare o eliminare pagine: Organizzare PDF (riordinare le pagine)
• Mettere insieme i lotti corretti: Unire PDF e la guida Come unire file PDF
• Tagliare i margini bianchi aggiunti da uno scanner: Ritagliare PDF