Cómo girar un PDF y guardar el cambio para siempre

Girar un PDF no le da la vuelta al contenido de la página. Cada página lleva una propiedad /Rotate —un número que solo puede valer 0, 90, 180 o 270— y girar consiste en escribir ese número, que le indica a cualquier lector cuánto tiene que rotar la página antes de dibujarla. El texto, las imágenes y el marco de la página se quedan exactamente donde estaban, así que la calidad no puede cambiar y el texto que antes podías seleccionar se sigue pudiendo seleccionar después.

La vía rápida aquí: abre Girar PDF, arrastra el archivo y usa Girar todo a la derecha (90°), Girar todo a la izquierda o Girar todo 180° para el documento entero. Para corregir páginas sueltas, haz clic en el botón de giro que hay debajo de una miniatura: cada clic añade 90° en el sentido de las agujas del reloj, así que tres clics dan 270°. Las miniaturas se redibujan sobre la marcha, Deshacer los giros lo devuelve todo a cero y Aplicar giro escribe el resultado en un archivo que descargas. No se sube nada, y se aceptan archivos de hasta 200 MB.

Las tres formas de girar, y cuándo tiene sentido cada una

Método	Bueno para	Qué vigilar
Una herramienta en el navegador, como esta	Escaneos mezclados en los que solo algunas páginas están mal, en cualquier dispositivo	Los documentos muy largos tardan más en previsualizarse en el móvil
Un programa instalado (Acrobat, PDFsam Basic, qpdf, LibreOffice Draw)	La misma corrección cada semana, o un lote con scripts	Las herramientas de páginas de Acrobat están en la versión de pago; LibreOffice reescribe el archivo al exportar
Las funciones integradas del sistema	Un archivo que ya tienes abierto delante	Casi todos los visores giran la vista, no el archivo

En macOS, Vista Previa sí guarda el giro: selecciona las páginas en la barra lateral de miniaturas, usa Herramientas → Girar a la izquierda o Girar a la derecha (⌘L y ⌘R) y después ⌘S. En Windows no hay editor integrado: Microsoft Edge tiene botones de giro en su barra de herramientas de PDF, pero giran la vista durante esa sesión; vuelve a abrir el archivo y la página está tumbada otra vez. En iPhone, las versiones recientes de iOS te dejan abrir el PDF en la aplicación Archivos, mostrar las miniaturas de las páginas, mantener pulsada una página y elegir Girar a la izquierda o Girar a la derecha, y luego tocar Listo para guardar. En Android depende de la aplicación que tengas instalada; el visor integrado de Google Drive gira la vista y no reescribe el cambio en el archivo.

Desde una terminal, qpdf --rotate=+90:1-z tumbado.pdf corregido.pdf gira todas las páginas, y --rotate=+180:4,7 gira solo las páginas 4 y 7.

Por qué una página se ve derecha en una aplicación y tumbada en otra

Esta es la confusión que merece entenderse, porque decide qué arreglo necesitas.

• Un indicador de giro es lo que escribe esta herramienta. La imagen que hay dentro de la página no se toca; la página simplemente lleva la instrucción de mostrarla girada. Todo lector que cumpla la norma la obedece, así que la página se ve igual en todas partes.
• Una imagen ya girada es lo que producen algunos escáneres. El escaneo se guarda ya rotado y /Rotate se queda en 0. La página se ve correcta, pero si extraes la imagen o imprimes por una cadena poco habitual, el resultado puede salir distinto.

El desajuste con el que la gente tropieza de verdad es un tercer caso: el botón de giro del propio visor, que no cambia nada dentro del archivo. Por eso un compañero ve una página tumbada en la vista previa del correo después de que tú la «arreglaras» en tu pantalla. Cierra el archivo, vuelve a abrirlo y mira si la orientación ha aguantado: esa prueba lo resuelve siempre.

Qué le hace a tu archivo girarlo

• No hay recodificación. Las imágenes no se vuelven a comprimir, así que no hay defectos nuevos ni pérdida de resolución.
• Casi no cambia el peso. Se reescribe un número por página.
• Los giros se acumulan. La herramienta suma tu giro al que ya llevaba la página y después normaliza el resultado entre 0 y 270. Dos clics de 90° dan 180°; cuatro te devuelven al punto de partida.
• El orden de las páginas no se toca. Un giro nunca mueve, añade ni elimina una página.
• El texto y los enlaces siguen funcionando. La selección, la búsqueda y las anotaciones sobreviven, porque no se redibuja nada.
• El archivo original no se modifica. Descargas una copia llamada …-rotated.pdf.

Los escaneos que salen tumbados

Las páginas de lado son casi siempre un efecto de la digitalización, y la causa te dice cuál es el arreglo:

• Una página apaisada en una pila vertical. Una tabla o un gráfico ancho se imprime a lo largo de la hoja y se mete en el alimentador en el mismo sentido que el resto, así que llega tumbado. Gira solo esas páginas.
• Hojas metidas del revés. Una hoja colocada boca abajo en la bandeja sale a 180°. La mitad de un lote a doble cara puede llegar así cuando la segunda cara se escanea en sentido inverso.
• Un móvil que lo adivinó. Las aplicaciones de escaneo deducen la orientación a partir de la posición del móvil, y sostenerlo plano sobre una mesa no les da ninguna referencia. Corrige después las páginas afectadas.

Algo que el giro no puede arreglar: una página ligeramente torcida. El giro de PDF funciona solo en cuartos de vuelta, así que un escaneo desviado tres grados hay que enderezarlo desde el programa de digitalización —casi todos los controladores de escáner y las aplicaciones de escaneo del móvil tienen una opción de enderezado o de recorte automático— o volver a escanearlo.

Problemas frecuentes, y qué significan

La página ha girado pero ahora el contenido parece cortado. El giro rota la página entera, incluido su marco, así que no se puede perder nada. Lo que estás viendo ya estaba fuera del área de página en el escaneo original. Recortar PDF ajusta la zona visible; si el contenido falta de verdad en el archivo, vuelve a escanearlo.

Solo había que girar algunas páginas y lo he girado todo. Usa Deshacer los giros y empieza de nuevo, girando página a página desde las miniaturas. No se escribe nada en un archivo hasta que haces clic en Aplicar giro.

El PDF pide una contraseña. Un archivo cifrado no se puede leer página a página. Si conoces la contraseña, haz una copia abierta con Desbloquear PDF, gírala y vuelve a protegerla después si contiene datos personales.

Las páginas están además en mal orden. Girar no ayuda con eso. Gira primero —las miniaturas derechas son mucho más fáciles de leer— y luego abre el resultado en Organizar PDF para mover, duplicar o eliminar páginas.

Lo que está de lado es una foto, no un PDF. Usa mejor Girar imagen, que gira los píxeles en lugar de escribir un indicador.

Preguntas frecuentes

¿Puedo girar un ángulo distinto de 90°? En el PDF mismo, no. El formato guarda el giro como uno de cuatro valores, así que cualquier ángulo intermedio tiene que integrarse en el contenido de la página con un editor o corregirse en el momento de escanear.

¿Girar reduce la calidad? No. Solo cambia una propiedad por página; no se redibuja ni se vuelve a comprimir nada.

¿Aguantará el giro al imprimir? Sí. Las impresoras leen /Rotate como cualquier otro lector. Si una impresión sale en la orientación equivocada, revisa los ajustes de orientación de página y de escala del propio cuadro de diálogo de impresión.

¿Puedo girar varios archivos a la vez? Aquí no: un documento cada vez. Puedes unir los archivos primero y girar el documento combinado de una pasada, lo que suele ser más rápido para un escaneo que llegó en varios lotes.

¿El giro sobrevive a una unión o a una reordenación? Sí. El giro vive en la página misma, así que viaja con ella cuando se copia a un documento unido, dividido o reordenado.

Siguientes pasos

• Reordenar, duplicar o eliminar páginas: Organizar PDF
• Juntar los lotes ya corregidos: Unir PDF y la guía Cómo unir archivos PDF
• Recortar los márgenes blancos que añadió el escáner: Recortar PDF